Hold on to me as you go.
No need.
It's hard for you. Just to the elevator then.
You should know that I don't hold hands with other people.
This is a huge honor for you.
Who was your former teacher?
- It was Mr. Kim Han-San. - Mr. Kim Han-San is very...
Doctor Jo!
The pharmacy is looking for you.
I'm very busy. Why are you still bothering me?
Please excuse me.
What is it?!
I'm sorry.
Han Tae-Woong?
Tae-Woong! Han Tae-Woong!
Doctor Hong.
Oh, Doctor Hong, what are you doing here?
Let's go!
Let's go meet the neurology professors.
Yes.
I'm sure that was Tae-Woong.
Aren't you coming?
What's wrong with you?
It's nothing.
Can you let go of my arm now?
What?
I'm telling you to let go of my arm!
So embarrassing... still holding on.
What lie?
Didn't she mention last time that she met Deuk-Gu oppa for the first time at the hospital?
But Deuk-Gu oppa said that they've known each other since they were little.
He said it was when Bo-Ra ran away from home, and they went to the amusement park together.
Anyway, they met when they were kids. How can he see her as a woman in his eyes, right?
Come in.
Geon-Woo.
You're here.
Where's Deuk-Gu?
Waiting for me in the car.
It hurt like hell just after two shots,
more painful than the surgery.
The doctors in your hospital, including you, Geon-Woo, are not really that competent.
What?
Bo-Ra, don't you have anything to tell me?
What do you mean?
Nothing, just wondering... Is there anything you want to tell me long ago but haven't yet?
Nothing like that?
Nothing.
Really nothing?
Yes.
Then, I have something to say.
I had three girlfriends.
One when I was in highschool, another when I was in medical school, and one when I first started my internship.
The girlfriend in high school was older than me. I liked her for a long time.
I went after her for two years. We went out for three years.
But in the end, she dumped me and got married with another guy.
My second girlfriend was my classmate in medical school.
She was very good to me,
but I felt the obligation, so I broke up with her. My third girlfriend...
Geon-Woo, why are you suddenly talking about these?
I...
like you, Bo-Ra.
Compared to any of my ex-girlfriends,
even my almost unforgettable first love,
I still like you, Bo-Ra.
Bo-Ra!
Stay away!
Take it slow.
Let go!
Oh, seriously...
Gosh, this is really embarrassing!
How can you say those cheesy stuff without even a blink of the eyes?
There are so many people around.
I am saying it from the bottom of my heart.
How can you say that it's cheesy?
Seo Geon-Woo, I am just warning you in advance.
Never, even in your dreams, can you expect to hear such an embarrassing confession from me. Do you know that?
Bo-Ra!
What is it?
But you still like me, do you?
Would I date you if I didn't like you?
Always talking nonsense.
I can see why she has to lie. Afterall, it's first love.
How can she talk to me about her first love?
Oh! I am going crazy! Really!
Did you do something wrong?
What are you jumpy like that?
Why didn't you say something when you got here? Standing there without a word.
Because I wanted to scare you.
I scared you, huh?
Are you going back home?
No, I'm going to school.
What will you be doing at school?
The finals for the semester are coming up soon.
I need to prepare for the exams.
Ah, President.
It hasn't been only once or twice. Why are you working so late everyday? How can your body take it?
You are working so hard because of me, Deuk-Nam's mom.
Bo-Ra hasn't waken up yet, right?
Dad, you just got back from work?
Where are you going this early in the morning?
To the library.
Library?
She studied till really late last night, didn't come home till midnight.
It's happened all the time lately.
Why the sudden change of tide?
Dad gave me such a great gift, I need to at least bring back a diploma.
Gift?
I attended the completion ceremony.
Thank you very much, Dad.
But to tell you the truth, it's a pity.
You should build a recreational center instead of a hospice there.
Dad, your investment awareness is way behind me.
You are teaching dad a lesson now that you've liked to study?
There's nothing wrong with that.
I'm going.
Deuk-Nam's mom, is she really Bo-Ra?
She really has changed her ways, huh? I wonder if it's because of that doctor?
Ah! Gosh! The notes are not organized at all.
How can I take the exam with these?
There is no use procrastinating.
Give it up like that and accept the academic warning then.
Do you want to die?!
Oh, it's going to snow!
What?!
Snow?! Where?
No, it's just that I hope it'll snow.
The first snow is almost here.
So annoying! What's all the fuss about?
I can make a bet with you. The first snow definitely won't come today.
Do you want to bet?
Yes!
You said you like to eat noodles, right?
If the first snow falls today, I will treat you to noodles.
Really?!
Have you ever seen me eat my own words?
Hey, Han Deuk-Gu.
Give me a smile.
What?
Stop it! Give me a smile!
Come on!
Your smile isn't bad.
Hey, come with me.
What for?
Hey, that girl over there, she's the top student in economics.
She's infamous for never lending out her notes.
So what?
Go and borrow them from her for me.
Me?
You just said she won't lend them to anybody.
How can I borrow them from her?
She will lend them to guys,
but it has to be guys she likes.
You... are quite alright when you smile.
So, go over there and give her a dashing smile, then borrow the notes from her.
I am very sure my great plan will work. Hurry!
I'm not going.
Don't be like this, hurry up and help me out!
I'm not going. If you really need them so badly, go borrow them youself.
Hey, Han Deuk-Gu! You are really too much!
You... You used to sing for me in class.
You used to help me even when I didn't ask for your help!
Hey, don't be like this. Help me out this once, ok?
What can I do for you?
Buy you some good food?
Oh, yes! I will call you oppa once. How about that?
Come on, help me just this once.
Ah, oppa!
Alright. Alright.
Borrow economics math and management accounting will do, huh?
And also international economics.
Hey, hey, hey, wait.
How can you be so gross having stuff stuck on your shabby coat?
That's enough.
Hey.
Ok.
Get over there.
Doctor Seo, can you come over here and help me take a look at the computer?
Oh, yes.
What? The divorce of the first love?
Did Min-Ho say that? I was shaken up by the divorce of my first love?
Isn't that true?
Of course not!
Oh, Min-Ho is always like that, writing up his own novel.
Doctor Hong, you are not believing that stuff, right?
Don't worry.
You don't look like the type of person who can't let go of his first love.
Is this a criticism or a compliment?
It's a compliment.
First love is really no big deal.
As time goes by, you can be friends when you see each other again, right?
Do most women think like you do?
I don't know.
It must be different with everyone, right?
I don't know how other women think of it, but at least that's what I thought.
But if I were given a second chance, there is someone I'd like to meet again.
Doctor Hong's first love?
Yes.
The same year in medical school?
No. It's a friend at Gwa Hak Senior High,
a famous genius.
Could it be the boy genius, Kim Jung-Gyu?
He... is dead.
There was another person.
His name is Han Tae-Woong.
I feel sorry for saying this about Jung-Gyu,
but the real genius was Han Tae-Woong.
Han Tae-Woong?
Bo-Ra.
The translation is done.
You don't need anything else, right?
Going through all that to get the notes for her and she's asleep.
Hey! Sleeping piggy.
Time to wake up.
Alright, sleep for five more minutes then.
Her eyelashes are so long.
Hey, Han Deuk-Gu.
What time is it now?
I asked you what time it is.
10... 10:30.
What?! 10:30?
Argh, what should I do? I barely started studying.
Why didn't you wake me up?
I didn't know that you had fallen asleep.
You are sitting next to me. How could you not know I was sleeping?
Gosh, I don't care. I need to pull an all-nighter here. Don't even think about going home!
Me?! Why do I have to spend the night here?
Hey, you can't let me stay here by myself, right?!
Oh, I don't care... don't care, I have to go home. If you want to stay up all night, go ahead.
Hey... Hey, Han Deuk-Gu!
Why is he like this all of a sudden?
Geon-Woo?
What am I doing now? Am I losing my mind?
Why did you come here?
To see if you are studying hard or not.
Your face looks bloated. Looks like all you did was sleeping.
I promise I studied hard...
Bo-Ra, what are you doing?
Let's go.
Oh, it's really heavy.
Why does my heart always flutter?
Why is my head always down?
I'm on the verge of dying,
day after day.
It's snowing...
Don't know when it will ever end.
Oh! It's snowing?
What? What are you saying?
Nothing, I just thought that it's snowing.
Is it not snowing?
No matter what, love, fate, even life...
All fade in front of goodbyes.
You are like a transient breeze.
I'm afraid of just passing you by.
Please don't reject my yearning heart...
Tae-Woong!
Oh, mom.
What are you doing here in the middle of the night?
Nothing, since it's snowing...
- Oh, let me help you carry that back. - No need.
- Give it to me. - It's ok.
Give it to me.
Hurry up.
Sleep here tonight then. Don't come here this late next time.
Yes.
It's getting late. Sleep.
Mom.
What?
I just called your name to see if you are asleep.
Nonsense.
Good night.
Tae-Woong!
By any chance, are you dating anyone?
No.
Loser, what are you doing being all grown up and not being in love?
If you meet a girl you like later on, bring her to meet me.
I will cook for her.
So, Deuk-Gu slept at his mother's place?
Yup.
He went directly to work from there.
Gosh, come to think of it, I haven't even met Deuk-Gu's mother.
I should have said hi to his mother when he went looking for her last time, right?
Ah, yeah!
Of all people, I should really meet up with Deuk-Gu oppa's mother.
Why must you meet Deuk-Gu's mother?
She is my future mother-in-law! I have to give her a good impression.
You haven't given up on Deuk-Gu?
Oppa,
I am Lee Seung-Ri!
Till the day of victory*, the two words "give up" don't exist in my life. (*Her name represents victory in this context.)
Oh, that... Deuk-Gu,
he doesn't like you.
Oh, yes... unrequited love.
If you are in a one-sided relationship for long, you will only have blood, tears, and empty so-ju bottles left.
When you are in love for too long, you will be the one who's in pain, kid.
How can I get more pain?
I have already been through my share of pain. I can't feel it anymore.
So, don't worry about me. Just get on with your life.
But oppa,
why are you doing nothing, just wandering in front of me this early in the morning?
Oh, going... going to work?
I'm not going.
Why aren't you going?
Oppa, you got fired again?
Who said anything about getting fired?
I quitted myself. I quitted!
Hey, you are making kimchi today. Making kimchi is a lot of work and very tiring. I quitted my job because of you.
I need to go grab some napa cabbage!
What to do about that guy?!
[-= Gwa Hak Senior High School Year 1 - Han Tae-Woong =-]
Mom.
Why are you still holding on to these things?
What are you doing opening these up?
Hurry and come eat your breakfast.
I'm sorry, mom.
I can't meet your expectations, I'm sorry.
You don't have to say sorry.
You live your own life.
Mom
I have started my studies again.
I could never be the person you're expecting me to be,
but at least from now on I will try my best.
Just like what you told me,
I won't give up on what I want to do,
and I'll live my life whole-heartedly.
Hurry up and eat your rice. Go to work after your meal.
Thank you
for keeping mom company while I was gone.
Hey, Han Deuk-Gu!
How can you treat me like this?
Do you know what your job is?! Don't you have to look out for my personal safety?
How could you just leave me alone yesterday and leave?
Also, didn't I tell you to dress up tidily?
Why are you wearing this, the same outfit as yesterday?!
I can tell. It looks like you haven't washed your hair either.
I am warning you. You have to dress up nicely from now on.
Got it?
Are you done?
I'm done talking. So?
Then, I will say a word.
What?
Please, don't ever holler and yell.
When have I been hollering?!
Oh, really!
Oh, I don't care. I need to go take my exam.
If you don't yell and listen to me, I will give you a gift.
Gift?
What gift?
Something like that.
What is it?
If you are nice and listen to me, I'll give it to you.
Hey, that's enough! I am not curious at all!
Bo-Ra, do your best in your exam!
[-=The Snow Queen=-]
Come in!
Oh! It's not Sunday, why are you here?
I am free, so...
Are you very busy?
Oh no, don't worry.
Are you done with the problems I gave you last week?
Yes.
Good! Then show me your solutions.
It's possible that this is not the correct theorem.
Although there may be inaccuracies,
the induction is just a variation in the derivations. It's not really an increase in the field of validity,
so just basing the conclusion on this is still inadequate.
Do you have such a tremendous hatred towards our country's college education?
What?
Frankly, if you can solve problems like these, it proves that your brain is not made of stone.
You must have been very interested in studying. Why didn't you go to college?
Was it because of a girl?
It's a girl, right? Looks like it, I knew it.
Answer it.
Please excuse me.
Deuk-Gu oppa!
Oh, Seung-Ri.
Why are you so late?
When are you coming back?
I will be back soon. What's the matter?
Bring Bo-Ra with you when you come back.
What? Bringing Bo-Ra with me?
Hurry back!
Ok.
We will stop here today.
Now, hurry back home.
It's nothing.
Striving in math is definitely important, but working on being a man is even more urgent.
You have a difficult path ahead of you there.
Why are men making kimchi, kid?
- Seung-Ri is working on it alone. Can't you just help her out a bit? - Then ask an auntie over to help.
Oh! It's the lady from the other day!
Hello.
Hey, what is all this about?
I don't really know. Seung-Ri asked me to bring her along.
You are here.
Why did you ask me to come here?
So, you are asking me to help you make kimchi?
I've heard that you are just done with your exams.
It's bad to go out and play now, so help me out.
Hey! You made me come over here for doing such a frivolous thing?
Do you think you make any sense?!
No... I know it doesn't make sense.
Hey, this is so not like you. Why are you like this all of a sudden?
Actually, I am the only girl in our arena.
All these guys are useless.
No matter how hard I tried to ask them to help out, they won't listen to me.
But kimchi still has to be made,
and I need to make more than 100 servings.
100?
How can you make that much by yourself?
Yup, I made it by myself every year.
The truth is, you are prettier,
and guys like to listen to pretty girls.
I think they will listen to you. That's why I asked you to come along.
What you are saying is I just need to tell them what to do?
Yeah.
Ok, I'm the expert in ordering people around.
But don't you dare ask me to wear the rubber gloves!
Got it?
Thank you, Bo-Ra! Really thank you!
Hey, where do I need to go? Where?
Oh, just get over there.
Bad girl! So naive.
Even if she has a lover, I can't let my guards down.
Never!
Hey! Lee Seung-Ri, aren't you coming?!
Oh! I'm coming!
Please wait for me to fulfill these promises.
Looking at your smiles. These are all for you.
But I'm really nobody.
I have nothing to give you other than my true love.
It's not because I don't love you enough.
I'm unworthy to love you.
Is it good?
Hey, Han Deuk-Gu, shouldn't you be working harder?
Don't look back.
Just tread forward.
Forget about me, I'm not the man you think I am.
Hey, work harder!
Hey, hurry! Hurry!
Why aren't you working hard?
Those peppers have to be dumped in heaps.
Hey, it's here... here.
I just want to let you know...
I just don't want to hurt you.
You need to hate me, the man who's leaving you.
Don't look back.
Just tread forward.
Forget about me, I'm not the man you think I am.
Hey Bo-Ra, you are nicer than I thought.
You were very cool!
Why aren't you addressing me politely?
I quitted my job at the department store yesterday.
I'm no longer your employee. Why should I continue calling you Miss?
See, you don't like it either when other people address you impolitely, right?
Hey! You don't need me anymore now that your kimchi is done, right?
It's starting again, starting again. Let's go, go.
- I'll come back after I take her back home. - Oh, go.
Wait! Stop! Stop! Miss! Please take a picture with me.
Hyung!
Just a picture!
Geez... so embarrassing.
Why are you like this?
The people at your arena are really funny and ridiculous.
Why are all your names so wacky?
Deuk-Gu, Seung-Ri, also Dong-Phil, Choong-Shik, Geum-Su, Eun-Bok...
These are not real names, right? These are all nicknames, right?
And you think Bo-Ra is a nice name?
Hey, Bo-Ra dori!
Your name itself is a nick!
What?! Bo-Ra dori?
Hey! Up till this day, nobody has dared to call me that!
Why? Bo-Ra... Bo-Ra dori, it even rhymes!
But nicknames are for good friends.
Only close friends can call me this passe nickname.
I've never had such a close friend.
Hey, don't stare at me with that pitiful look.
Afterall, I knew how to keep myself busy.
Bo-Ra.
Should I be your friend?
What?
If possible, I can be your friend.
I should thank you, but isn't this to your disadvantage?
You are three years older than me.
Isn't that so, Deuk-Gu oppa?!
This reminds me that you have been calling me oppa all the time these days.
It seems like you've learned some manners.
Anyway, I had a lot of fun today.
But, can I go there again in the future?
It's nothing, just... when I'm bored, or have nowhere else to go,
or even when I'm grumpy,
can I go there again?
Of course you can! You can come when you are hungry, too.
Hey! Oh, it's snowing! Snow!
Yay! Han Deuk-Gu, the first snow! The first snow!
What's first snow? It came and went last night.
What?
I didn't see it.
Hey, why aren't you buying me noodles? The first snow was yesterday.
Hey, I didn't see it.
I don't care. Afterall, tonight is the first time I saw snow. This is the first snow then.
Alright, you can believe whatever you want.
Oh, yes! I should make a wish.
Hey, people make a wish when the first snow comes.
If you haven't made it yet, you should hurry.
Oh! What should I wish for?
Hey, what should I wish for?
Please stay by my side
even if I can never hold you.
Everytime I hold you,
you go further away...
Bo-Ra! Bo-Ra, how was your exam today?
Bo-Ra! Kim Bo-Ra!
Escaping from my heart, your silhouette slips away...
Love is keeping me alive.
Love is keeping me smiling.
My love is breathing in sync with me, with the beating of my heart.
Love, I'm still deprived...
After our love story is told,
it will disappear...
Bo-Ra, I apologize for what I did yesterday.
I know it's very hard to forgive me no matter what I'm saying, but...
I don't want to hear what you have to say.
Let's talk more at the office.
Hold on.
Dad, I have something to talk to you about.
Oh, ok.
Yeah, let's talk again at the office. I'm hanging up.
What? What's the matter?
Can you swap your driver with mine?
Why did you ask for that all of a sudden?
Han Deuk-Gu has no manners. I can't be with him any longer.
Han Deuk-Gu can drive your car, Mr. Jang can drive my car. That's not impossible, right?
Well, it's not impossible.
But, must it be that way?
Yes.
Ok. If you insist, then go ahead.
Thank you.
Looks like you really stepped on her toes this time.
I'm very sorry.
It's nothing, no big deal. Don't worry too much about it.
She has always been like that with the past drivers. It'll be all good in a few days.
Stick with it today. Start driving my car tomorrow then.
Bo-Ra.
Today is the very last time I drive you. Get in.
No need. I've already called a cab.
Bo-Ra!
What are you doing?
I know you are really angry.
You don't need to forgive me. But can you just listen to me?
I don't want to.
In this century, what's the big deal of a kiss, right? Aren't you going to say something like this?
It's true to me too. If any other guys did that,
I could just slap him and forget about it.
But I... have always thought that you are different from them.
Bo-Ra!
Frankly, I always thought of you as my brother.
Being with you, I felt comfortable and content as I was with my real brother.
So, I really trusted you and depended on you.
That's why I can never forgive you.
Sorry, Bo-Ra, I really feel sorry for what happened last night.
I don't know why I did that, but...
If you really feel sorry,
don't ever appear in my face again.
I don't want to see you ever again.
Tae-Woong!
Hong Ji-Hye?
I'm sorry for asking you to come to the hospital.
Originally, I wanted to take you to somewhere really nice on our date, but I really can't leave.
People said that it will be less hectic for a third year intern,
but I'm still very busy.
Bo-Ra.
What?
What's wrong with your facial expression?
What? What's wrong with how I look?
Let's hurry.
We're going to eat at the hospital cafeteria, right?
Oh! How did you know that?
I really have a spiritual connection with you, Bo-Ra. You got it after I just uttered a word.
Ah, right. Where's Deuk-Gu?
He doesn't need to eat?
That... Han Deuk-Gu won't be my chauffeur anymore.
What does that mean?
I swapped drivers with dad.
Why?
Is there something wrong?
Something's wrong? What can be wrong?
It's just that after I've been nicer to him lately, and he's getting more and more unruly. So, I swapped him.
Let's go to the cafeteria.
Why am I feeling so happy?!
I can't be like this, too petty.
Why aren't you coming!? What are you doing?
Oh, yeah... I'm coming!
The person I saw couple days ago was you for sure.
No wonder.
I can't be sure about others, but I thought you would at least keep in touch with Sang-Ho.
But even Sang-Ho hasn't heard from you.
Han Tae-Woong, how have you been these days?
You know... I've been doing well. Trying to do my best.
It's been very hard for you, huh?
Just a bit.
Ji-Hye, you are very suitable to wear the doctor's white coat.
Really?
Tae-Woong, are you attending college?
I thought you would at least be attending some college.
Are you still continuing your studies?
I didn't go to college.
After walking out of the school gate then, I didn't go to back to study.
But I have started studying again not long ago.
Really? That's great! Really great!
Oh! Hold on.
Yes, Professor.
In the recess room now?
Yes, I will be back there shortly.
Yes.
Looks like you are very busy, then I'm going.
Wait a minute.
You should meet up with Sang-Ho later. Sang-Ho really wants to see you.
Can you give me your contact information?
I want to meet up with Sang-Ho, too.
Then, I'm leaving first.
Tae-Woong!
Tae-Woong
Jung-Gyu...
didn't die because of you.
Other people might say that it was because of you, but it wasn't. It was definitely not your fault, so...
Don't be disheartened over it anymore.
This... I have been longing to say to you if I ever see you again after that incident.
Thank you.
Are you going back home?
Yes.
Hurry up and head back. Aren't they beeping you all this time?
Yeah.
Bo-Ra,
next time I will bring you to a decent place, for real.
I can't trust your promise of a nice place, Geon-Woo,
but I'll just keep my expectation up for a while.
I'm going now.
Don't tell me she's your girlfriend?
Yes.
So she's really the beauty as I've heard.
Ah, yes. The boy genius, Kim Jung-Gyu, was your classmate at Gwa Hak Senior High, right?
Yes, what about it?
She's his sister.
Are you tired coming to work this early?
I'm not tired, President.
Then, let's go.
Well done, you can go home now.
You have given the President a ride there safely, huh?
Yes.
Well done.
You just need to pick up the President at the airport the day after tomorrow. Take a good rest tomorrow.
Alright?
This is where I always go to when I need to relax.
Professor, looks like you love classical music.
Oh, no. I like the oboe girl more than classical music!
Do you know what this piece is?
Bach's Goldberg Variations.
Oh, you know!
I was going to tell you.
It's the piece my friend used to love.
Oh, really?
Do you want to listen to it?
Bach's Goldberg Variations.
My favorite piece of music.
It's nice.
Isn't this a quote from de Fermat?
It's reminding you to finish treading the math road, you know?
It's a masterpiece.
Bach is a real genius for being able to compose such glorious music.
An elite like you,
why have you wasted eight years not going to college? I really can't understand.
There must be some reason, right?
But I know the reason why you want to start over.
It's because you love math.
Love is something you can't control.
Whoever is in the way,
your heart will still dash towards it.
It doesn't matter if it's math or love.
Feel so good.
Why do I hesitate saying what I want to say?
No matter what, love, fate, even life...
All fade in front of goodbyes.
You are like a transient breeze.
Afraid of just passing you by.
Please don't reject my yearning heart.
Hey, Han Deuk-Gu, I need a ballpoint pen.
Hey! Han Deuk-Gu, pen!
Do you need a ballpoint pen?
Ballpoint... I have a pen right here!
No need.
This is so outdated, and you are letting me wear it?
I have said it loud and clear, I don't wear anything out of style!
I apologize.
This has nothing to do with trend. This has been the best-seller, so...
You have no respect for me anymore, huh?
Do I look like the type of person suitable to wear junk from your warehouse?
Bo-Ra.
What's up with you?
Wait a moment.
You... This time I'll let it slip. If you are like this next time, I will not let you off this easy.
I will fire you immediately! Got it?!
I apologize. Sorry.
You are very weird lately, you know?
Always pissed off and temperamental.
What's going on?
Nothing.
I'm just cranky, that's all.
You need to eat your tomatoes in order to be pretty,
and eat your veggies too.
Eat slowly, slowly.
What's wrong now?
Geon-Woo, let's go.
The spaghetti here is delicious. Let's go after eating.
Let's go after eating.
Bo-Ra!
Mom.
Who is she? Someone you know?
Oh, Su-Jung, I told you about her, right? Your sister.
This is Bo-Ra sister, say hello.
Bo-Ra unni! [*unni = sister]
Wah, I really wanted to meet you!
Unni, hello! My name is Su-Jung.
Bo-Ra!
Bo-Ra.
Auntie, who are you?
It's the first time I've ever met you.
How do you know my name?
Truly amazing.
Ah! I remember now.
The lady who abandoned her children and ran away with her husband's employee.
You are that woman, right?
What should I do? I'm very sorry.
I should have recognized you earlier.
What?
Do you want to yell at me?
Go ahead!
If you want to yell at me, go ahead.
Let me get a rare glimpse into how a mom acts.
Bo-Ra.
What are you just standing there numb?
Aren't you furious?
Any mother would be so when she sees her daughter acting like this.
That's right. The role of mother can't be easily pulled off by anybody.
Bo-Ra.
You can hate me.
If that can ease your broken heart a bit,
you can hate me.
But Bo-Ra,
I... know you.
After you treat me like this, you will suffer even worse.
I know how much pain you are in.
Mom knows it all,
so don't be like this.
What do you know?
What do you know about me?
You didn't even raise me.
We haven't lived together. What do you know about me?!
Bo-Ra!
Sorry.
Sorry, I couldn't be around to raise you.
Really sorry for leaving you by yourself.
Don't live like this.
Do you think that I'll forgive you if you say this?
When I found out that you were still alive at brother's funeral,
I prayed to God.
"Don't take away brother, rather, please take away my mom."
"Give me back my brother."
Until my brother could come back alive,
I could never forgive you.
Can never forgive you.
Don't forgive me, Bo-Ra.
Bo-Ra!
Let go of me!
Come with me!
What is this for?!
- Apologize to your mother now. - What are you talking about?
I've seen everything.
No matter how much you hate her, you can't treat her like that.
Geon-Woo, what do you know? How much do you know about me?!
Bo-Ra's family situation,
I knew it long ago.
Right,
you must really hate your mother.
But... your mother is begging you in tears.
How could you be this vicious?
You are no longer a child.
You are an adult.
You should be able to understand your mother.
No, I have always been a rotten and twisted child.
So I don't know what forgiving is, and I don't know how to be understanding.
Geon-Woo, you must really despise someone like me, right?
I'm sorry I can't be around you.
Oh, Deuk-Nam.
Oppa! Is Bo-Ra there with you?
What?
What are you saying?
I can't get in touch with Bo-Ra. She's not answering her phone.
Oppa, what should we do? Looks like Bo-Ra is missing.
Bo-Ra.
The Snow Queen once said to Kay:
"Everybody hates me.
Nobody wants to be my friend.
I only process
numbing chill deep down my bones and piercing bitter winds.
But, why did you tell me you wanted to be my friend?"
Kay was not able to reply at once.
No... he couldn't answer.
The Snow Queen asked Kay again:
"But, why did you tell me you wanted to be my friend?"
Can I go there again?
When I'm bored, or have nowhere else to go,
or even when I'm grumpy, can I go there again?
Bo-Ra.
You are such an idiot.
How can you be here like this?
Do you know that everyone is worried about you?
You are not answering the phone. What are you doing?
Oppa...
"But, why did you tell me you wanted to be my friend?"
Kay hesitated for a while, then he finally said...
"Because of love,
because... I love you."
This is a free fansub. Get it @ d-addicts.com
Translator mookie
Spot translator my_immortality
Timer lilas
Editor SeReNiTy
QC xCHELLy
Encoder scarlett0512
Coordinator mangosteen
I have never had any desire of wanting anything in my life, but lately, I want something.
It's all because of that girl, Bo-Ra! Deuk-Gu oppa was hit because of her!
Why are you living like this?
You really look like someone I knew.
I knew from a long time ago that Deuk-Gu is your first love.
I still remember you told me the story about the Snow Queen when you were little.
You even told me you wanted to go to Lapland, far far away by yourself.
You missed your mom so.
Thank you for watching with us.